1
00:00:08,873 --> 00:00:13,873
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:13,873 --> 00:00:18,873
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:18,873 --> 00:00:20,141
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,208 --> 00:00:21,509
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,512
{\an8}എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

6
00:00:25,246 --> 00:00:27,815
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക. ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

7
00:00:28,149 --> 00:00:30,985
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നത്
പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

8
00:00:31,052 --> 00:00:33,688
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യമായ കാരണമില്ലാതെ...

9
00:00:37,058 --> 00:00:40,428
നിൽക്കൂ. ആ വാൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

10
00:00:41,896 --> 00:00:43,331
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

11
00:00:47,101 --> 00:00:50,638
ശരി, ചീഫ് നാം.
നിന്നെയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കാം!

12
00:00:53,641 --> 00:00:55,476
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:00:55,777 --> 00:00:57,278
എന്താ നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ മന്ദഹാസം?

14
00:00:58,813 --> 00:01:01,516
അത് തീരുന്നത് വരെ തീരില്ല.

15
00:01:02,216 --> 00:01:03,618
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

16
00:01:04,185 --> 00:01:05,853
-എന്ത്?
- ഡിറ്റക്ടീവ്.

17
00:01:12,660 --> 00:01:13,661
സ്വയം തിരിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:01:15,763 --> 00:01:16,698
എന്തിനുവേണ്ടി?

19
00:01:16,764 --> 00:01:18,733
ഉത്തരവിട്ടത് ഞാനാണ്
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം.

20
00:01:20,602 --> 00:01:22,036
ആൻ്റൺ ഓഫ് റൈസിംഗ് മൂണിലേക്ക്.

21
00:01:25,106 --> 00:01:28,776
നന്മ, ജിയോൺ-യു.
നിങ്ങളാണോ ഓർഡർ ചെയ്തത്?

22
00:01:29,944 --> 00:01:32,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

23
00:01:33,047 --> 00:01:35,383
അവൻ എന്നെ പേരെടുത്തു വിളിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം

24
00:01:35,984 --> 00:01:37,418
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

25
00:01:48,930 --> 00:01:49,964
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

26
00:01:52,200 --> 00:01:53,334
പകരക്കാരനായാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

27
00:01:53,468 --> 00:01:55,169
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

28
00:01:55,670 --> 00:01:56,838
ചേട്ടാ.

29
00:01:57,672 --> 00:01:59,440
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

30
00:01:59,741 --> 00:02:01,509
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാൻ വന്നതാണ്
അവനു വേണ്ടി, അല്ലേ?

31
00:02:01,709 --> 00:02:03,578
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

32
00:02:07,048 --> 00:02:10,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സംശയിക്കുന്നയാളെ വേഗം സംരക്ഷിക്കൂ.

33
00:02:12,253 --> 00:02:13,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:02:47,255 --> 00:02:48,756
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-സിയോൺ.

35
00:02:48,823 --> 00:02:51,459
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ഉടൻ.

36
00:02:51,793 --> 00:02:53,594
നീ പഠിച്ചില്ലേ
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

37
00:02:55,229 --> 00:02:58,466
ഇത്തരം കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ശാന്തമായും ആന്തരികമായും.

38
00:02:59,834 --> 00:03:01,436
എന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

39
00:03:02,170 --> 00:03:03,604
വ്യക്തമായ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ.

40
00:03:04,772 --> 00:03:05,740
എന്ത്?

41
00:03:05,807 --> 00:03:07,275
ഹേയ്, വായ അടയ്‌ക്കൂ.

42
00:03:07,809 --> 00:03:10,344
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകാരികമായി തോന്നുന്നു.

43
00:03:10,778 --> 00:03:11,746
ഒരിക്കൽ അവൾ ശാന്തയായി...

44
00:03:11,813 --> 00:03:13,781
എനിക്ക് കൂടുതൽ യുക്തിവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:15,316 --> 00:03:16,350
നീ...

46
00:03:22,123 --> 00:03:25,460
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവൻ്റെ വില എങ്കിൽ
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

47
00:03:27,962 --> 00:03:29,163
നടപടികൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

48
00:03:35,803 --> 00:03:37,405
ആ ചെറിയ...

49
00:03:40,308 --> 00:03:41,642
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

50
00:03:42,410 --> 00:03:44,112
ഞാൻ സമ്പന്നനാകില്ലെന്ന് എൻ്റെ ജാതകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

51
00:03:45,379 --> 00:03:47,915
അത് ശരിക്കും തൃപ്തികരമായിരുന്നു എങ്കിലും.

52
00:03:48,116 --> 00:03:49,117
ഹേയ്, ജിയോങ്-സിയോൺ.

53
00:03:50,418 --> 00:03:51,419
നീ...

54
00:03:52,320 --> 00:03:54,122
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
നിങ്ങളെ അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

55
00:03:54,655 --> 00:03:55,790
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

56
00:03:55,890 --> 00:03:57,391
കിം ജിയോൺ-യോങ് കേസിനെക്കുറിച്ചും,

57
00:03:57,759 --> 00:03:58,993
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമിനാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.

58
00:03:59,060 --> 00:04:00,294
ആ വിഡ്ഢി വീണ്ടും?

59
00:04:01,796 --> 00:04:03,297
അതായത്, ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം വീണ്ടും?

60
00:04:03,531 --> 00:04:06,501
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

61
00:04:08,369 --> 00:04:09,771
ഇത് വെറും ദയനീയമാണ്.

62
00:04:25,787 --> 00:04:28,656
ഓ, ഇല്ല. അത് കീറിപ്പോയി. ശപിക്കുക.

63
00:04:29,991 --> 00:04:31,659
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഡ്യൂട്ടി ലംഘനമില്ല

64
00:04:31,726 --> 00:04:33,394
വയലൻ്റ് ക്രൈം സ്ക്വാഡ് 2 ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

65
00:04:33,461 --> 00:04:36,097
ഇനിപ്പറയുന്ന പിഴകളോടെ
അനുസരണക്കേടിനും കലാപത്തിനും.

66
00:04:36,497 --> 00:04:38,666
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ മിയോങ്-സു
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിയോങ്-റിയൂലും

67
00:04:38,933 --> 00:04:40,234
പബ്ലിക് സേഫ്റ്റി ടീമിലേക്ക് മാറ്റും.

68
00:04:41,636 --> 00:04:42,837
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ ദേ-ഗിൽ, ഹിയോ ഇക്-ഗു

69
00:04:42,904 --> 00:04:44,005
ട്രാഫിക് മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമിലേക്ക്.

70
00:04:44,205 --> 00:04:45,206
ശപിക്കുക.

71
00:04:45,506 --> 00:04:47,041
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു ദേ-യോങ്, സിയോ സിയൂങ്-എ

72
00:04:47,875 --> 00:04:49,377
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും

73
00:04:49,911 --> 00:04:51,312
പ്രൊബേഷണറി ഡ്യൂട്ടികളിൽ ഒതുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

74
00:05:02,190 --> 00:05:03,291
പുരോഹിതൻ കിം.

75
00:05:04,358 --> 00:05:06,894
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

76
00:05:07,295 --> 00:05:09,530
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പൗരോഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

77
00:05:14,068 --> 00:05:16,237
കൊറിയയിലെ റോമൻ കാത്തലിക് അതിരൂപത

78
00:05:19,006 --> 00:05:22,243
{\an8}പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ്
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

79
00:06:04,118 --> 00:06:06,954
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം വിശദീകരിക്കാമോ?

80
00:06:07,555 --> 00:06:11,092
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

81
00:06:12,593 --> 00:06:13,694
ഒരു കാര്യം ശരിയല്ല.

82
00:06:16,030 --> 00:06:17,098
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

83
00:06:18,833 --> 00:06:20,735
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

84
00:06:22,303 --> 00:06:23,337
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

85
00:06:25,306 --> 00:06:28,142
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു അടിസ്ഥാന പ്രശ്നമുണ്ട്.

86
00:06:29,777 --> 00:06:33,281
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസ സമൂഹത്തിൽ ചേർന്നതിനാൽ,

87
00:06:34,215 --> 00:06:36,117
നിങ്ങൾ വ്യാജ രേഖകളുമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

88
00:06:38,552 --> 00:06:39,587
അത്...

89
00:06:41,923 --> 00:06:43,190
കാരണം എൻ്റെ മുൻ ജോലിസ്ഥലം മാത്രം

90
00:06:44,358 --> 00:06:45,893
എൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കി.

91
00:06:48,229 --> 00:06:49,230
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

92
00:06:49,463 --> 00:06:51,732
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

93
00:06:53,134 --> 00:06:56,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
എനിക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

94
00:06:58,239 --> 00:07:00,741
ഞാൻ ഇത് ഔദ്യോഗികമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഉത്തരവിലേക്ക്.

95
00:07:00,908 --> 00:07:03,678
ഇത് നയിക്കുമെന്ന് മാത്രം അറിയുക
ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

96
00:07:30,471 --> 00:07:31,605
നിങ്ങൾ ഇതിന് കാരണമായി.

97
00:07:32,139 --> 00:07:36,310
അവസാനമായി നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

98
00:07:37,912 --> 00:07:39,080
അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

99
00:08:25,726 --> 00:08:26,727
നന്മ.

100
00:08:27,094 --> 00:08:29,663
ഇതൊരു വിദ്യാർത്ഥി ഡോർമിറ്ററി ആണോ അതോ എന്താണ്?

101
00:08:30,364 --> 00:08:32,366
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഡോർമിറ്ററിയിൽ.

102
00:08:33,801 --> 00:08:34,902
ഇവിടെ പൂപ്പൽ പോലെ മണക്കുന്നു.

103
00:08:35,202 --> 00:08:37,171
നമ്മൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ശ്വാസകോശ രോഗങ്ങൾ വരും.

104
00:08:39,040 --> 00:08:41,008
കഴിവുകെട്ട സീനിയറായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

105
00:08:41,175 --> 00:08:44,545
ആകരുത്. ഞാൻ ഏറെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

106
00:08:44,779 --> 00:08:47,348
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

107
00:08:53,421 --> 00:08:56,424
ചീഫ് നാമുമായി അകലം പാലിക്കുക
കാരണം അത് അപകടകരമായേക്കാം.

108
00:08:56,490 --> 00:08:58,993
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം ഇപ്പോൾ മാത്രം.

109
00:08:59,326 --> 00:09:01,495
അവൻ ഒരു കാവൽ നായയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു ട്രഷറി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:09:01,695 --> 00:09:03,197
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ നീക്കം ചെയ്താൽ,

111
00:09:03,264 --> 00:09:04,865
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമായിരിക്കും.

112
00:09:05,066 --> 00:09:06,133
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

113
00:09:06,500 --> 00:09:08,736
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

114
00:09:08,836 --> 00:09:11,238
വിരലടയാളം എപ്പോഴാണ്
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്രോഗ്രാമർ വരുന്നുണ്ടോ?

115
00:09:11,305 --> 00:09:12,373
നാളെ.

116
00:09:12,873 --> 00:09:16,310
നിങ്ങൾക്ക് സേഫ് തുറന്നിടാം.
വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളും ഉണ്ടായിരിക്കുക

117
00:09:16,377 --> 00:09:19,380
സുരക്ഷിതം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീമിനൊപ്പം.

118
00:09:20,014 --> 00:09:22,616
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം?

119
00:09:28,556 --> 00:09:29,557
ആ ചങ്കിടിപ്പുള്ള തെണ്ടികൾ.

120
00:09:30,157 --> 00:09:32,093
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

121
00:09:35,663 --> 00:09:37,598
ഞാൻ ആളെ പരിപാലിക്കും

122
00:09:37,932 --> 00:09:39,500
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി വീഴ്ച വരുത്തിയത്.

123
00:09:39,600 --> 00:09:42,136
നിങ്ങൾ പൊതിയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഉദയ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രശ്നം.

124
00:09:42,937 --> 00:09:45,606
ആദ്യം, അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ മറയ്ക്കുക

125
00:09:46,474 --> 00:09:48,008
ലെഡ്ജറും.

126
00:09:48,375 --> 00:09:51,479
അവർ പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

127
00:09:51,946 --> 00:09:53,914
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

128
00:09:56,817 --> 00:09:58,018
ആ പങ്കുകൾ.

129
00:09:58,319 --> 00:09:59,487
സോൾ ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

130
00:09:59,553 --> 00:10:01,689
- തിരിച്ചു സ്വാഗതം, സർ.
-നന്ദി.

131
00:10:03,324 --> 00:10:04,358
നമുക്ക് പോകാം.

132
00:10:08,729 --> 00:10:09,830
ഹുൻ-സിയോക്ക്.

133
00:10:09,930 --> 00:10:13,667
അഭിഭാഷകനെ ജിയോൺ-യുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അവൻ തൻ്റെ വായ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

134
00:10:13,901 --> 00:10:16,337
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അതിനാൽ അവൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

135
00:10:17,838 --> 00:10:19,940
-അതെ സർ.
-ഉം റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെക്കുറിച്ചും.

136
00:10:20,474 --> 00:10:22,443
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ.

137
00:10:22,510 --> 00:10:23,511
അതെ സർ.

138
00:10:24,712 --> 00:10:27,314
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

139
00:10:27,948 --> 00:10:29,884
അവൻ പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ പുരോഹിതൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

140
00:10:31,852 --> 00:10:33,787
ആ മകൻ.

141
00:10:35,322 --> 00:10:37,158
ആദ്യം റൈസിംഗ് മൂണുമായി ഇടപെടുക.

142
00:10:38,159 --> 00:10:39,527
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും

143
00:10:40,861 --> 00:10:42,062
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

144
00:10:43,998 --> 00:10:45,733
ശപിക്കുക.

145
00:10:46,800 --> 00:10:47,902
എന്താണ് കാര്യം?

146
00:10:48,802 --> 00:10:50,337
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം വിട്ടു.

147
00:10:50,871 --> 00:10:52,206
ആൻ്റൺ തൻ്റെ പ്രസ്താവന മാറ്റി.

148
00:10:52,273 --> 00:10:54,842
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ കിം ജിയോൺ-യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

149
00:10:54,909 --> 00:10:58,045
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് അല്ല എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇനി ആ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

150
00:10:58,112 --> 00:10:59,613
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

151
00:11:00,347 --> 00:11:02,483
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
അവരെ പിടിക്കാൻ.

152
00:11:02,816 --> 00:11:03,884
എനിക്കറിയാം.

153
00:11:04,685 --> 00:11:07,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫാദർ കിം ഉത്തരം നൽകാത്തത്
അവൻ്റെ ഫോൺ? അവനും പള്ളിയിലില്ല.

154
00:11:07,454 --> 00:11:10,090
എനിക്കും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

155
00:11:10,291 --> 00:11:11,892
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

156
00:11:12,126 --> 00:11:14,762
ഞാൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്
റൈസിംഗ് മൂണിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

157
00:11:15,496 --> 00:11:16,497
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കൈമാറി.

158
00:11:16,564 --> 00:11:18,332
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

159
00:11:18,399 --> 00:11:21,735
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു. അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:11:22,136 --> 00:11:23,737
ഹലോ, സംവിധായകൻ കിം.

161
00:11:27,441 --> 00:11:28,442
എന്താണിത്?

162
00:11:34,982 --> 00:11:36,317
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:11:37,051 --> 00:11:40,521
അതൊരു വനിതാ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
അവളുടെ പേര് പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ എന്നാണ്.

164
00:11:41,222 --> 00:11:42,523
അവൾ ഗുഡം ജില്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

165
00:11:43,090 --> 00:11:45,125
അതൊരു മോഷ്ടാവാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

166
00:11:45,693 --> 00:11:46,927
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

167
00:11:50,731 --> 00:11:53,167
കൊള്ളാം, ആ കുട്ടൻ.

168
00:11:54,602 --> 00:11:55,769
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

169
00:11:56,337 --> 00:11:58,973
അത് നേരിൽ കേൾക്കുന്നു
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

170
00:11:59,106 --> 00:12:00,407
"ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?"

171
00:12:00,507 --> 00:12:02,309
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമാണോ അതോ എന്താണ്?

172
00:12:02,376 --> 00:12:04,578
ഇതോടെ ഉറപ്പായും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

173
00:12:05,246 --> 00:12:06,847
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ടിവി നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്ക് ചോർത്തിക്കൂടാ?

174
00:12:07,715 --> 00:12:09,883
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നു, തല വേദനിക്കുന്നു.

175
00:12:11,118 --> 00:12:12,553
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീമിൻ്റെ ശബ്ദവും നമുക്കുണ്ടോ?

176
00:12:12,620 --> 00:12:16,323
ഇല്ല. ആൻ്റൺ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല
കാരണം അവർ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

177
00:12:16,590 --> 00:12:18,626
അപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം, ആ തെണ്ടി.

178
00:12:18,993 --> 00:12:19,994
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,630
എന്നാൽ നമുക്ക് കിം ജിയോൺ-യോങ്ങിനെ തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.

180
00:12:32,172 --> 00:12:34,108
-വരിക!
-ശരി.

181
00:12:36,677 --> 00:12:40,414
റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

182
00:12:40,481 --> 00:12:43,150
ഇതുവരെ, ഞാനും ദേ-യോങ്ങും മാത്രം.

183
00:12:43,250 --> 00:12:45,185
ശരി. ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

184
00:12:45,419 --> 00:12:47,788
-അതെ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

185
00:12:48,289 --> 00:12:51,191
ഞാൻ അത്രത്തോളം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ, അല്ലേ?

186
00:12:51,258 --> 00:12:54,028
എന്ത്? ശരി, തീർച്ചയായും.

187
00:12:54,962 --> 00:12:58,065
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

188
00:12:59,366 --> 00:13:00,367
ജോലിയോ?

189
00:13:07,408 --> 00:13:09,677
റൈസിംഗ് മൂൺ ആരുടേതാണ്?

190
00:13:12,079 --> 00:13:17,217
റൈസിംഗ് മൂൺ ആരുടേതാണ്?

191
00:13:17,751 --> 00:13:19,586
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

192
00:13:27,661 --> 00:13:28,696
മാനസാന്തരം

193
00:13:29,396 --> 00:13:30,564
അക്കൗണ്ടിംഗ്

194
00:13:31,598 --> 00:13:34,968
അക്കൗണ്ടിംഗ്

195
00:13:37,237 --> 00:13:38,238
എന്ത്?

196
00:13:38,505 --> 00:13:40,874
മാനസാന്തരം

197
00:13:44,912 --> 00:13:45,946
ക്ലബ് ആർ ഗേറ്റ്

198
00:13:46,013 --> 00:13:47,881
{\an8}ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് നാം SEOK-GU

199
00:13:47,948 --> 00:13:49,783
{\an8}അയാളാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമയെന്ന് തെളിയിക്കുക
മയക്കുമരുന്നും കണക്ഷനുകളും

200
00:13:50,818 --> 00:13:52,753
ഇതു പോലെ തന്നെ
സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

201
00:13:53,220 --> 00:13:55,422
ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല

202
00:13:55,489 --> 00:13:58,359
അത് നാം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
റൈസിംഗ് മൂൺ സംഭവത്തിൽ.

203
00:13:58,759 --> 00:14:00,861
ലെഡ്ജറിൽ ഞങ്ങൾ റൈസിംഗ് മൂണിൽ കണ്ടെത്തി

204
00:14:00,928 --> 00:14:02,996
പണലാഭത്തിൻ്റെ രേഖകൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവർ പോക്കറ്റടിക്കുന്നു

205
00:14:03,063 --> 00:14:04,365
കൂടാതെ അനധികൃത മദ്യക്കച്ചവടവും.

206
00:14:04,631 --> 00:14:07,167
തെളിവൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ഉടമയെക്കുറിച്ച്.

207
00:14:08,769 --> 00:14:11,772
റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ ഉടമ ആരാണ്?

208
00:14:13,240 --> 00:14:16,877
അപൂർണ്ണമായ വിജയം
സമ്പൂർണ്ണ തോൽവിക്ക് കാരണമാകുന്നു.

209
00:14:18,145 --> 00:14:20,681
നമുക്ക് മുഖ്യനെ താഴെയിറക്കണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

210
00:14:22,950 --> 00:14:24,752
{\an8}അയാളാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമയെന്ന് തെളിയിക്കുക

211
00:14:28,455 --> 00:14:30,157
നുറുങ്ങ് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

212
00:14:30,391 --> 00:14:31,892
അതൊരു മികച്ച നുറുങ്ങാണ്.

213
00:14:32,393 --> 00:14:33,727
"അയാളാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമയെന്ന് തെളിയിക്കുക."

214
00:14:34,395 --> 00:14:35,929
ഇതോടെ കളി അവസാനിച്ചു.

215
00:14:36,296 --> 00:14:37,364
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

216
00:14:37,531 --> 00:14:39,867
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ലെഡ്ജറുകൾ എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

217
00:14:39,967 --> 00:14:42,202
അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആധികാരിക ലെഡ്ജറുകൾ ആവശ്യമാണ്.

218
00:14:42,336 --> 00:14:44,037
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ടിംഗ് രേഖകൾ ലഭിക്കണം.

219
00:14:45,172 --> 00:14:47,608
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനം?

220
00:14:47,674 --> 00:14:49,410
ഇനിയും ഇല്ല.

221
00:14:49,476 --> 00:14:51,845
വരിക.
അതാണ് നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

222
00:14:52,246 --> 00:14:54,381
-അതിലേക്ക് നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
- അതെ, മാഡം.

223
00:15:00,454 --> 00:15:01,822
എന്തെന്നാൽ, സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു

224
00:15:01,889 --> 00:15:02,856
അക്കൗണ്ടിംഗ്

225
00:15:05,526 --> 00:15:06,560
എൻ്റെ കർത്താവേ.

226
00:15:06,660 --> 00:15:08,328
നമ്മൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ,

227
00:15:08,395 --> 00:15:11,632
റൈസിംഗ് മൂൺ, ചീഫ് നാമം എന്നിവയ്ക്കായി ചെയ്തു.

228
00:15:11,698 --> 00:15:13,834
പണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്,
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൻ്റെ ഉടമ,

229
00:15:13,901 --> 00:15:16,470
കൂടാതെ എല്ലാ വാങ്ങൽ രേഖകളും.
അവയെല്ലാം ലെഡ്ജറിൽ ഉണ്ടാകും.

230
00:15:16,537 --> 00:15:19,640
അവസരം ഉണ്ടോ
അവർ എല്ലാ രേഖകളും നശിപ്പിച്ചോ?

231
00:15:19,706 --> 00:15:21,375
ഇല്ല.

232
00:15:21,442 --> 00:15:23,310
അവർക്ക് ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

233
00:15:23,444 --> 00:15:27,014
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് അവരുടെ ഒരു രഹസ്യ ലെഡ്ജറാണ്

234
00:15:27,080 --> 00:15:28,816
ആരാണ് പണം എടുക്കുന്നത്.

235
00:15:29,683 --> 00:15:32,719
ശരി. ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
അവരുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് രേഖകൾ!

236
00:15:32,820 --> 00:15:34,455
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

237
00:15:34,755 --> 00:15:36,023
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

238
00:15:40,527 --> 00:15:42,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നത്?

239
00:15:43,297 --> 00:15:45,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് സോങ്‌സാക്കിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു.

240
00:15:46,533 --> 00:15:47,601
ശപിക്കുക.

241
00:15:48,735 --> 00:15:51,905
ഞാൻ ഒരാളുമായി നേത്രബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

242
00:15:52,940 --> 00:15:55,943
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ചീഫ് നാമിനെ ലഭിക്കും.
ശരി?

243
00:15:56,343 --> 00:15:58,212
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്! ഇത് വിചിത്രമാണ്!

244
00:15:58,712 --> 00:16:00,914
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്!

245
00:16:00,981 --> 00:16:02,583
ഓ, വരൂ!

246
00:16:07,788 --> 00:16:10,824
ഹേ, ദിയാബോൾ.

247
00:16:12,826 --> 00:16:14,928
ഇന്ന് ഞാൻ ലീഡ് ചെയ്യട്ടെ.

248
00:16:15,562 --> 00:16:17,865
ഹേയ്, ബ്ലഫിംഗ് നിർത്തൂ... ഓ, ശരി.

249
00:16:18,665 --> 00:16:20,033
എല്ലാ പഞ്ചുകളും നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.

250
00:16:38,018 --> 00:16:40,320
ആ പഞ്ചുകൾക്ക് അവരുടെ കുത്തുകളിൽ ആത്മാവില്ല.

251
00:16:40,721 --> 00:16:42,189
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായ പഞ്ചുകളുണ്ട്.

252
00:16:54,201 --> 00:16:55,569
അക്കൗണ്ടൻ്റ് കിം ബു-ഗി, അല്ലേ?

253
00:16:57,638 --> 00:16:59,006
നിങ്ങളാണ് കിം ബു-ഗി, അല്ലേ?

254
00:16:59,139 --> 00:17:00,707
അതെ, ഞാൻ.

255
00:17:02,075 --> 00:17:03,143
നിങ്ങൾ ഹവായിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

256
00:17:04,144 --> 00:17:06,680
"നിങ്ങൾ ഹവായിയിലേക്ക് പോകൂ."

257
00:17:07,114 --> 00:17:08,448
നിങ്ങൾക്ക് ഹവായിയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

258
00:17:11,285 --> 00:17:12,853
നിങ്ങൾ റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

259
00:17:13,120 --> 00:17:15,322
-അതെ.
-ഇവിടെ വരിക.

260
00:17:17,024 --> 00:17:20,260
നിങ്ങൾ അത് ഡയഗണലായി വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

261
00:17:25,632 --> 00:17:27,768
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

262
00:17:28,235 --> 00:17:30,704
അധികാരമുള്ളവരാണ്
അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

263
00:17:31,405 --> 00:17:32,706
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

264
00:17:33,140 --> 00:17:35,208
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

265
00:17:36,810 --> 00:17:37,878
നിർത്തുക.

266
00:17:38,845 --> 00:17:40,614
ഇത് 140,000 വിജയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

267
00:17:44,484 --> 00:17:45,652
ഇത് 150,000 നേടി. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

268
00:17:47,888 --> 00:17:49,056
നിങ്ങൾ അത് നാല് തവണ തെറ്റായി ഊഹിച്ചു.

269
00:17:49,690 --> 00:17:50,757
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്.

270
00:17:52,025 --> 00:17:53,126
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

271
00:17:54,995 --> 00:17:57,664
ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

272
00:17:57,731 --> 00:17:59,800
തീർച്ചയായും, അത് തെറ്റാണ്.

273
00:17:59,866 --> 00:18:02,903
പക്ഷേ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

274
00:18:02,970 --> 00:18:05,072
യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപം

275
00:18:05,138 --> 00:18:07,708
സുതാര്യമായ അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി?

276
00:18:07,808 --> 00:18:10,410
അത് വലിയ ഉപദേശമാണ്.

277
00:18:10,477 --> 00:18:12,045
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച ഉപദേശമാണ്.

278
00:18:12,112 --> 00:18:15,749
"യഥാർത്ഥ മാനസാന്തരം ആരംഭിക്കുന്നു
സുതാര്യമായ അക്കൗണ്ടിംഗിനൊപ്പം."

279
00:18:16,049 --> 00:18:17,117
നിർത്തുക.

280
00:18:18,085 --> 00:18:19,086
ഇത് 360,000 നേടി.

281
00:18:19,720 --> 00:18:24,558
അവസാന സ്കോർ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ!

282
00:18:27,995 --> 00:18:31,331
ഇത് 360,000 വിജയമല്ല. ഇത് 370,000 നേടി.

283
00:18:31,865 --> 00:18:32,866
ഹേയ്!

284
00:18:33,767 --> 00:18:35,335
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തവണ തെറ്റി.

285
00:18:35,402 --> 00:18:37,304
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ടിംഗ് ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻ്റെ

286
00:18:38,505 --> 00:18:39,640
എന്നോട്.

287
00:18:40,641 --> 00:18:42,509
-ക്ഷമിക്കണോ?
- ഇതിന് എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ട്

288
00:18:42,576 --> 00:18:44,077
പണമൊഴുക്ക്, ലാഭത്തിൻ്റെ വിതരണം,

289
00:18:44,144 --> 00:18:45,979
വിവരങ്ങളും
യഥാർത്ഥ ഉടമയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

290
00:18:46,046 --> 00:18:48,081
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് പലരുടെയും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

291
00:18:48,582 --> 00:18:49,983
ഞാനുൾപ്പെടെ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

292
00:18:52,152 --> 00:18:54,087
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

293
00:18:54,287 --> 00:18:56,289
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

294
00:18:56,790 --> 00:18:57,791
എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

295
00:18:58,225 --> 00:19:00,293
അക്കൗണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പാണ് നിഴലും വിധിയും

296
00:19:00,894 --> 00:19:02,195
കൊറിയൻ മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ.

297
00:19:02,295 --> 00:19:03,196
ഹേയ്.

298
00:19:03,330 --> 00:19:05,465
അതാണ് നാടിൻ്റെ വിധിയെങ്കിൽ,
അതു താഴെ ഇറക്കണം.

299
00:19:05,532 --> 00:19:06,667
അതിനെ എങ്ങനെയാണ് രാജ്യം എന്ന് വിളിക്കുക?

300
00:19:07,134 --> 00:19:08,168
ദയവായി.

301
00:19:10,237 --> 00:19:11,271
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:19:11,938 --> 00:19:13,407
എനിക്ക് രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്.

303
00:19:13,473 --> 00:19:15,242
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

304
00:19:15,308 --> 00:19:17,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒരു പരിചയായി ഉപയോഗിക്കണോ?

305
00:19:17,978 --> 00:19:19,379
ചീത്ത മനുഷ്യർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

306
00:19:19,446 --> 00:19:21,748
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു, അവൻ്റെ തുടകളിൽ പിടിക്കുക.

307
00:19:21,982 --> 00:19:23,150
ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

308
00:19:23,350 --> 00:19:24,384
അതെ, പിതാവേ.

309
00:19:25,585 --> 00:19:27,654
ഇത് ഒന്നല്ല
സിനിമകളിലും നാടകങ്ങളിലും മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

310
00:19:28,121 --> 00:19:29,289
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

311
00:19:33,827 --> 00:19:36,329
ശരി. ഞാൻ പറയാം.

312
00:19:38,999 --> 00:19:41,935
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

313
00:19:43,503 --> 00:19:44,504
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

314
00:19:46,506 --> 00:19:47,541
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

315
00:19:48,975 --> 00:19:50,077
ആരോ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

316
00:19:51,545 --> 00:19:53,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

317
00:19:54,748 --> 00:19:55,749
അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനം ഡസൻ

318
00:19:59,152 --> 00:20:00,420
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

319
00:20:01,188 --> 00:20:03,190
ഒരു ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

320
00:20:03,924 --> 00:20:06,493
അതായത് യഥാർത്ഥ ലെഡ്ജർ ആണ്
ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ.

321
00:20:06,860 --> 00:20:08,628
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയായി?
അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

322
00:20:08,695 --> 00:20:10,130
അവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

323
00:20:10,263 --> 00:20:11,998
മുഖ്യൻ പാടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

324
00:20:12,899 --> 00:20:14,901
അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.
വഴിയിൽ,

325
00:20:15,669 --> 00:20:17,270
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വീട് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

326
00:20:17,337 --> 00:20:18,505
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

327
00:20:19,206 --> 00:20:20,240
ഇതുകൊണ്ടാണ്

328
00:20:20,407 --> 00:20:22,175
എനിക്ക് ഗോങ്ജിയുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

329
00:20:23,543 --> 00:20:24,544
എപ്പോൾ?

330
00:20:24,611 --> 00:20:27,080
വാചക സന്ദേശത്തിൽ നിന്ന്.

331
00:20:28,281 --> 00:20:30,083
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

332
00:20:31,418 --> 00:20:34,121
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അഹങ്കരിക്കുന്നു.

333
00:20:34,221 --> 00:20:35,288
ഇവിടെ വരിക.

334
00:20:35,489 --> 00:20:38,692
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഇനി നിന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

335
00:20:46,399 --> 00:20:48,535
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മോശമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

336
00:20:48,602 --> 00:20:51,972
അത് കണ്ണാടി പോലെ തിളങ്ങുന്നതാകണം.
അവർ ഒരിക്കലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാറില്ല.

337
00:20:52,339 --> 00:20:55,242
ആ പങ്കുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

338
00:20:59,179 --> 00:21:01,014
അവർ മടിയന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

339
00:21:01,081 --> 00:21:02,115
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

340
00:21:03,083 --> 00:21:04,151
ഒരു പുരോഹിതൻ.

341
00:21:05,585 --> 00:21:07,521
ഞാൻ ടോം. ഞാൻ ജെറിയെ പിടിക്കുന്നു.

342
00:21:07,621 --> 00:21:09,456
നിങ്ങൾ പണമിടപാടുകാരനാണ്, ജെറി, അല്ലേ?

343
00:21:09,656 --> 00:21:10,690
ആരാ നീ?

344
00:21:13,226 --> 00:21:15,295
വരിക. ഇനി രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ല.

345
00:21:15,395 --> 00:21:16,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

346
00:21:17,164 --> 00:21:18,198
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

347
00:21:20,967 --> 00:21:21,968
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

348
00:21:22,035 --> 00:21:24,237
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പകുതി പുരോഹിതരും പകുതി പോലീസുമാണ്.

349
00:21:24,337 --> 00:21:25,872
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ? ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

350
00:21:27,808 --> 00:21:29,009
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ടൻ്റ് കിം ബു-ഗിയെ അറിയാം.

351
00:21:29,876 --> 00:21:30,877
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

352
00:21:33,146 --> 00:21:34,881
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

353
00:21:35,916 --> 00:21:38,819
കിം ബു-ഗി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

354
00:21:39,052 --> 00:21:41,087
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

355
00:21:41,154 --> 00:21:43,323
പുതിയ ചൂതാട്ട വീട് എവിടെയാണ്?

356
00:21:43,390 --> 00:21:44,391
അത് നീങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

357
00:21:45,625 --> 00:21:46,760
ഗൗരവമായി, ഞാൻ...

358
00:21:47,394 --> 00:21:48,461
എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.

359
00:21:48,995 --> 00:21:50,230
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്! നന്നായി!

360
00:21:50,297 --> 00:21:52,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

361
00:21:55,035 --> 00:21:56,102
എന്നോട് പറയൂ.

362
00:21:56,970 --> 00:21:59,339
അത് യഥാർത്ഥമായി കാണണം.

363
00:22:00,240 --> 00:22:01,875
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

364
00:22:06,746 --> 00:22:07,814
സർ.

365
00:22:09,583 --> 00:22:11,518
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

366
00:22:11,985 --> 00:22:14,120
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

367
00:22:14,588 --> 00:22:15,655
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

368
00:22:15,722 --> 00:22:17,924
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

369
00:22:18,391 --> 00:22:20,760
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:22:21,928 --> 00:22:24,931
{\an8}എൻ്റെ ദേഷ്യമാണ്! എൻ്റെ കോപം!

371
00:22:27,367 --> 00:22:28,435
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

372
00:22:29,102 --> 00:22:32,239
ഞാൻ ഗുളികകൾ പോലും കഴിക്കുന്നു. ഞാൻ ബൈപോളാർ ആണ്.

373
00:22:36,743 --> 00:22:37,744
ഞാൻ...

374
00:22:38,445 --> 00:22:40,714
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

375
00:22:41,481 --> 00:22:43,650
{\an8}എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

376
00:22:44,484 --> 00:22:46,553
നീ ഭ്രാന്തൻ. ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

377
00:22:46,953 --> 00:22:49,856
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

378
00:22:49,923 --> 00:22:52,025
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.

379
00:22:53,426 --> 00:22:54,861
{\an8}ഹേയ്, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

380
00:23:00,100 --> 00:23:01,902
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

381
00:23:01,968 --> 00:23:03,136
{\an8}എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

382
00:23:03,203 --> 00:23:06,439
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

383
00:23:06,506 --> 00:23:09,542
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മുൻവിധികൾ.

384
00:23:10,911 --> 00:23:14,481
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കിം ജിയോൺ-യോങ് കേസ് നല്ലതാണോ?

385
00:23:16,783 --> 00:23:19,853
ഒരവസരം കൂടി തന്നാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ വെക്കും...

386
00:23:19,920 --> 00:23:21,054
ശരി.

387
00:23:21,554 --> 00:23:22,923
ഞാൻ ഒരു വാചകം അയയ്ക്കട്ടെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

388
00:23:25,725 --> 00:23:29,462
കഴിഞ്ഞ തവണ, അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി,

389
00:23:29,696 --> 00:23:33,199
{\an8}എന്നാൽ ഇത്തവണ,
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി.

390
00:23:43,243 --> 00:23:45,045
{\an8}ശരി. എങ്കിലും,

391
00:23:45,478 --> 00:23:48,214
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല,
അതിനാൽ നീ വീണ്ടെടുക്കണം--

392
00:23:48,281 --> 00:23:51,484
ഒരവസരം കൂടി തന്നാൽ
ഞാൻ എത്ര വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

393
00:23:55,722 --> 00:23:56,790
{\an8}തടസ്സമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

394
00:23:56,856 --> 00:23:57,791
{\an8}എന്താണ് കാര്യം?

395
00:23:57,857 --> 00:24:00,260
ആരോ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

396
00:24:01,828 --> 00:24:04,631
-എന്ത്?
-പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ!

397
00:24:04,698 --> 00:24:06,566
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

398
00:24:06,633 --> 00:24:09,269
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

399
00:24:09,369 --> 00:24:10,570
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

400
00:24:11,538 --> 00:24:13,673
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

401
00:24:14,140 --> 00:24:16,076
നിങ്ങൾ എല്ലാ കേസുകളും അവസാനിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

402
00:24:16,476 --> 00:24:18,111
നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്.

403
00:24:18,178 --> 00:24:20,347
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

404
00:24:20,547 --> 00:24:22,382
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

405
00:24:22,582 --> 00:24:25,318
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് പോലും ഞാൻ കേട്ടു
കിം ജിയോൺ-യോങ് കേസിലെ സാക്ഷികൾ.

406
00:24:25,685 --> 00:24:27,153
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:24:27,554 --> 00:24:28,989
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

408
00:24:34,127 --> 00:24:35,128
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

409
00:24:35,395 --> 00:24:37,864
എന്നെ കൊല്ലുക! വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

410
00:24:39,199 --> 00:24:40,200
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കുക.

411
00:24:40,266 --> 00:24:42,702
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിക്കും.
ശരി?

412
00:24:42,802 --> 00:24:44,804
ചെയ്യൂ! പോയി അത് ചെയ്യുക!

413
00:24:44,871 --> 00:24:47,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

414
00:24:47,674 --> 00:24:49,242
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

415
00:24:49,776 --> 00:24:51,711
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

416
00:24:51,911 --> 00:24:53,246
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും!

417
00:24:59,052 --> 00:25:00,320
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

418
00:25:01,187 --> 00:25:03,656
ഹേയ്! ഇത് തകർക്കുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

419
00:25:04,758 --> 00:25:06,226
അത് പോകട്ടെ!

420
00:25:06,359 --> 00:25:07,660
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

421
00:25:08,561 --> 00:25:09,562
നന്മ!

422
00:25:09,863 --> 00:25:10,930
കൃത്യമായി.

423
00:25:11,798 --> 00:25:13,900
ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്.

424
00:25:14,634 --> 00:25:16,703
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- നിർത്തുക!

425
00:25:16,770 --> 00:25:17,904
വരിക!

426
00:25:17,971 --> 00:25:21,841
സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാരും ജസ്റ്റ് പ്രോസിക്യൂഷനും

427
00:25:29,816 --> 00:25:32,052
നിങ്ങളുടെ കവിൾ സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

428
00:25:32,385 --> 00:25:35,555
അതെ. നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വിറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നി
നീ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ.

429
00:25:35,655 --> 00:25:37,757
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല.

430
00:25:37,857 --> 00:25:39,225
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:25:39,659 --> 00:25:43,997
നീ എൻ്റെ മുടി വലിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

432
00:25:45,231 --> 00:25:46,599
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ഘട്ടം പൂർത്തിയാക്കി.

433
00:25:47,734 --> 00:25:50,003
-അത് ഇതുവരെ ഫാദർ കിമ്മിനോട് പറയരുത്.
-ശരി.

434
00:25:51,104 --> 00:25:52,839
-ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
-അതെ?

435
00:25:53,039 --> 00:25:56,142
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.

436
00:25:56,676 --> 00:25:57,777
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

437
00:25:58,378 --> 00:26:00,146
ഫാദർ കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

438
00:26:00,680 --> 00:26:01,681
എന്ത്?

439
00:26:03,583 --> 00:26:05,819
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

440
00:26:06,953 --> 00:26:09,255
ശരി, അവനുണ്ട്--

441
00:26:09,322 --> 00:26:11,658
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ഒഴികെ.

442
00:26:12,692 --> 00:26:13,626
അവൻ--

443
00:26:13,693 --> 00:26:15,495
അവൻ്റെ ഉയരവും വിശാലമായ മുതുകും ഒഴികെ.

444
00:26:17,097 --> 00:26:18,665
അപ്പോൾ, അവൻ...

445
00:26:18,731 --> 00:26:20,633
ചെറുതായി ധാന്യം ഒഴികെ

446
00:26:20,700 --> 00:26:22,836
എന്നാൽ ക്യൂട്ട് ഹെയർസ്റ്റൈൽ.

447
00:26:23,369 --> 00:26:24,404
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

448
00:26:26,539 --> 00:26:27,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:26:28,575 --> 00:26:31,578
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെയായതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

450
00:26:32,479 --> 00:26:33,513
മാന്ത്രികൻ?

451
00:26:34,547 --> 00:26:36,282
മാന്ത്രിക മന്ത്രങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു മാന്ത്രികൻ?

452
00:26:36,349 --> 00:26:40,653
അതെ. അവൻ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു.

453
00:26:41,087 --> 00:26:43,256
അവൻ ആളുകളെ മാറ്റുന്നു
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളും.

454
00:26:45,191 --> 00:26:49,195
ആദ്യം,
ഇത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,

455
00:26:50,130 --> 00:26:51,364
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോയി,

456
00:26:51,564 --> 00:26:54,734
ഞാൻ മാറ്റം ശീലിച്ചു
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

457
00:26:55,969 --> 00:26:56,970
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:26:57,170 --> 00:27:00,373
മാറ്റത്തിന് വേദനയും ആശയക്കുഴപ്പവും ആവശ്യമാണ്.

459
00:27:01,307 --> 00:27:02,308
ക്ഷമിക്കണോ?

460
00:27:02,575 --> 00:27:04,677
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

461
00:27:05,345 --> 00:27:06,346
നന്ദി.

462
00:27:09,716 --> 00:27:10,917
എല്ലാം ശരി.

463
00:27:11,784 --> 00:27:13,786
എന്ത്? ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

464
00:27:13,953 --> 00:27:14,954
ചൂതാട്ട വീട്?

465
00:27:15,121 --> 00:27:17,056
ആദ്യമൊക്കെ അതുണ്ടെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

466
00:27:17,257 --> 00:27:18,391
ഇപ്പോൾ അവൻ വൃത്തിയായി വന്നു.

467
00:27:19,058 --> 00:27:20,593
നന്മ.

468
00:27:21,995 --> 00:27:23,062
ഏത് ചൂതാട്ട വീട്? WHO?

469
00:27:23,730 --> 00:27:25,165
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

470
00:27:25,231 --> 00:27:27,534
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അക്കൗണ്ടൻ്റിന് പണം കടം കൊടുക്കുന്നവർ.

471
00:27:27,834 --> 00:27:30,036
എത്രയും വേഗം അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

472
00:27:30,270 --> 00:27:32,472
അതെ സർ. ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

473
00:27:33,606 --> 00:27:36,543
പോലെ തോന്നുന്നു
ഫാദർ കിം നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

474
00:27:36,976 --> 00:27:38,011
ശപിക്കുക.

475
00:27:38,344 --> 00:27:40,446
ആ നശിച്ച പുരോഹിതൻ വരിയിൽ വെട്ടി.

476
00:27:43,149 --> 00:27:45,552
ജിയോൺ-യുവിന് നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:27:45,985 --> 00:27:48,354
അവൻ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം

478
00:27:48,454 --> 00:27:51,024
എൻ്റെ വലംകൈ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമോ?

479
00:27:51,224 --> 00:27:53,326
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

480
00:27:55,328 --> 00:27:57,997
- ആസ്വദിക്കൂ.
-ഹേയ്.

481
00:27:58,698 --> 00:28:00,900
പുതിയവ കൊണ്ടുവരിക. അവയെല്ലാം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

482
00:28:01,100 --> 00:28:02,535
ഇത് ഉണക്കിയ റാഡിഷ് ആണ്, അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് അല്ല.

483
00:28:02,602 --> 00:28:04,604
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

484
00:28:04,804 --> 00:28:07,874
സിയോങ്‌വോംഗാക്കിൻ്റെ അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് ആണ്
എപ്പോഴും നല്ലത്.

485
00:28:08,741 --> 00:28:11,744
അഭിനയിക്കരുത്
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

486
00:28:19,586 --> 00:28:20,887
നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

487
00:28:21,287 --> 00:28:22,622
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

488
00:28:23,423 --> 00:28:24,557
നീ പൊയ്ക്കോ

489
00:28:25,291 --> 00:28:27,427
കൂടാതെ അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് സ്വയം നേടുക.

490
00:28:27,961 --> 00:28:30,129
നീ നശിച്ച ലോംഗ്-ഡി ബാസ്റ്റാർഡ്.

491
00:28:33,166 --> 00:28:34,200
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

492
00:28:36,402 --> 00:28:38,605
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീണ്ട എന്താണ്?

493
00:28:39,005 --> 00:28:40,006
നീണ്ട

494
00:28:40,173 --> 00:28:41,174
ഡി

495
00:28:41,774 --> 00:28:43,710
തെണ്ടി.

496
00:28:46,412 --> 00:28:48,014
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

497
00:28:48,948 --> 00:28:51,584
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ആളുകളെ ഭയരഹിതരാക്കുന്നു.

498
00:28:52,652 --> 00:28:54,087
ചരിത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

499
00:28:54,988 --> 00:28:56,322
പകർച്ചവ്യാധികൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്

500
00:28:56,823 --> 00:28:59,359
അടിച്ചു കൊല്ലാനുള്ളതാണ്.

501
00:29:00,560 --> 00:29:01,628
സോങ്സാക്.

502
00:29:02,095 --> 00:29:03,896
-ഇന്നാണ്.
-ശരി.

503
00:29:05,031 --> 00:29:06,232
പുറത്തേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

504
00:29:09,135 --> 00:29:12,338
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണ്?
ഇതൊരു കൗമാര നാടകമാണോ?

505
00:29:14,240 --> 00:29:16,075
ഹായ്, സഞ്ചി. മാറി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

506
00:29:17,243 --> 00:29:18,511
അവനെ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കുക.

507
00:29:21,114 --> 00:29:22,682
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവരായി മാറിയോ

508
00:29:22,749 --> 00:29:24,751
റൈസിംഗ് മൂണിലെ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം?

509
00:29:25,218 --> 00:29:27,020
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികതകളൊന്നുമില്ല.

510
00:29:27,086 --> 00:29:29,222
നിങ്ങൾ പരുഷ പങ്കാണ്.

511
00:29:29,389 --> 00:29:31,591
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
എൻ്റെ ശക്തിക്ക് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളുണ്ട്.

512
00:29:31,658 --> 00:29:33,893
ലെവൽ വൺ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

513
00:29:35,361 --> 00:29:38,965
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലെവൽ ത്രീ അടിച്ചാൽ,
നീ മരിക്കും, ലോംഗ്-ഡി ബാസ്റ്റാർഡ്.

514
00:29:40,700 --> 00:29:42,468
ലെവൽ ത്രീയിൽ പോയാൽ മതി.

515
00:29:42,635 --> 00:29:43,870
ലെവൽ ഒമ്പതും ഉണ്ടോ?

516
00:29:44,037 --> 00:29:46,439
അവിശ്വസനീയം. ശരിയാണോ?

517
00:29:46,773 --> 00:29:48,308
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം. നിങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.

518
00:29:49,108 --> 00:29:50,743
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

519
00:29:58,918 --> 00:30:00,253
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കടുവ

520
00:30:00,320 --> 00:30:01,554
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

521
00:30:01,621 --> 00:30:03,823
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കടുവ
ഗാനങ്ങൾ

522
00:30:04,624 --> 00:30:07,794
മുവായ് തായ് പഠിച്ചോ
കാരണം നിങ്ങൾ തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നാണോ?

523
00:30:08,328 --> 00:30:09,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

524
00:30:09,662 --> 00:30:11,764
ഞാൻ കപ്പോയ്‌റയിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളാണ്.

525
00:30:12,665 --> 00:30:13,866
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:30:21,307 --> 00:30:22,275
ജാങ് റിയാങ്

527
00:30:22,342 --> 00:30:24,677
ഞാൻ മുവായ് തായ് ഭാഷയിൽ പഠിച്ചു.

528
00:30:24,744 --> 00:30:27,146
വാങ്ങുന്നയാളുടെ മൂന്ന് നിലകളുള്ള ബ്ലോക്ക്‌ഹെഡ് പഗോഡ

529
00:30:39,292 --> 00:30:40,326
ഹലോ.

530
00:30:49,635 --> 00:30:51,604
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു മുടിയിഴയും കിട്ടിയിരിക്കാം.

531
00:30:51,704 --> 00:30:54,340
നീ...

532
00:31:14,060 --> 00:31:15,128
പങ്കേ!

533
00:31:27,507 --> 00:31:30,076
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

534
00:31:49,529 --> 00:31:51,230
സർ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

535
00:31:51,397 --> 00:31:54,033
-സോങ്സാക്!
-സോങ്സാക്!

536
00:31:54,133 --> 00:31:57,036
-സോങ്സാക്!
-സോങ്സാക്!

537
00:31:57,103 --> 00:31:58,337
റയോങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

538
00:31:58,638 --> 00:32:02,642
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, റയോങ്. ശ്വസിക്കുക.

539
00:32:02,809 --> 00:32:04,110
-സോങ്സാക്!
-സോങ്സാക്!

540
00:32:04,177 --> 00:32:05,445
-സോങ്സാക്!
-സോങ്സാക്!

541
00:32:05,511 --> 00:32:07,079
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

542
00:32:07,513 --> 00:32:09,749
സോങ്സാക്ക്!

543
00:32:10,183 --> 00:32:11,150
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

544
00:32:11,217 --> 00:32:14,854
-സോങ്സാക്!
-സോങ്സാക്!

545
00:32:22,962 --> 00:32:26,032
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.

546
00:32:26,265 --> 00:32:27,266
മനോഹരമായ ചിത്രം.

547
00:32:27,333 --> 00:32:29,335
ഞാൻ ഇന്ന് മോശം ചെയ്യുന്നില്ല.

548
00:32:30,703 --> 00:32:34,440
മാഡം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ.

549
00:32:34,907 --> 00:32:35,908
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

550
00:32:37,543 --> 00:32:41,280
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

551
00:32:42,682 --> 00:32:44,684
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് വീണ്ടും മാന്യമായ ഒരു ക്ഷമാപണം.

552
00:32:45,952 --> 00:32:46,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

553
00:32:48,321 --> 00:32:49,956
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും.

554
00:32:51,657 --> 00:32:53,359
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

555
00:32:53,659 --> 00:32:55,261
എത്രയും വേഗം ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

556
00:32:55,394 --> 00:32:56,629
അത് പറയരുത്.

557
00:32:58,631 --> 00:33:02,368
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകണം, അമ്മേ.

558
00:33:02,602 --> 00:33:03,736
ഇല്ല സാർ.

559
00:33:04,237 --> 00:33:07,206
എൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

560
00:33:07,874 --> 00:33:10,543
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

561
00:33:10,977 --> 00:33:11,978
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

562
00:33:16,349 --> 00:33:19,352
ഇനി നമുക്ക് പോയി കഴിക്കണോ?

563
00:33:19,685 --> 00:33:21,254
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

564
00:33:33,966 --> 00:33:36,869
എന്തിനാണ് എല്ലാ ചൂതാട്ട വീടുകളും
വളരെ വിഷാദമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

565
00:33:37,470 --> 00:33:40,139
എന്തിന് അവർ ചൂതാട്ടം നടത്തും
നല്ല സൂര്യപ്രകാശമുള്ള സ്ഥലത്ത്

566
00:33:40,540 --> 00:33:42,441
ടെറസുകളും നല്ല കാഴ്ചയും ഉള്ളത്?

567
00:33:42,575 --> 00:33:44,010
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.

568
00:33:44,110 --> 00:33:45,678
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ഏതാണ്?

569
00:33:46,979 --> 00:33:48,681
ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ, എൻ്റെ കാൽ.

570
00:33:49,048 --> 00:33:50,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

571
00:33:55,922 --> 00:33:58,190
നമ്മൾ കേൾക്കേണ്ടേ
അവർക്ക് ആദ്യം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

572
00:33:59,525 --> 00:34:01,227
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇനി മുതൽ.

573
00:34:37,496 --> 00:34:39,565
അക്കൗണ്ടൻ്റ് കിം ബു-ഗിയെ ആർക്കറിയാം?

574
00:34:47,106 --> 00:34:48,107
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

575
00:34:48,874 --> 00:34:50,042
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, പിതാവേ?

576
00:34:50,276 --> 00:34:53,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
നീ മോഷ്ടിച്ചതൊക്കെ തിരിച്ചു കിട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

577
00:34:53,913 --> 00:34:55,147
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

578
00:34:55,214 --> 00:34:57,216
അല്ല, ഞങ്ങൾ പാതി പുരോഹിതനും പാതി പോലീസുമാണ്.

579
00:34:59,418 --> 00:35:00,987
പകുതി എന്താണ്?

580
00:35:01,587 --> 00:35:03,789
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

581
00:35:09,128 --> 00:35:12,565
നിങ്ങൾ മരം വെട്ടുകാരാണോ?
എന്തിനാണ് കോടാലി പിടിക്കുന്നത്?

582
00:35:12,665 --> 00:35:15,968
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

583
00:35:16,068 --> 00:35:17,803
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

584
00:35:18,104 --> 00:35:19,171
ഞാനാണ്

585
00:35:20,239 --> 00:35:22,675
Daegwallyeong കുതിരത്തല.

586
00:35:26,746 --> 00:35:31,250
ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വിളിപ്പേരാണ്?

587
00:35:31,350 --> 00:35:33,819
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹോങ്‌സിയോങ് കൗഹെഡാണ്.

588
00:35:36,422 --> 00:35:37,456
സഞ്ചി.

589
00:35:38,858 --> 00:35:41,360
അവരെ വെട്ടിയെടുക്കുക.

590
00:35:42,695 --> 00:35:43,763
ഹേയ്!

591
00:35:45,965 --> 00:35:48,234
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

592
00:35:48,834 --> 00:35:50,069
നന്മ.

593
00:35:53,939 --> 00:35:58,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

594
00:35:58,244 --> 00:35:59,879
വിഡ്ഢികൾ.

595
00:36:01,547 --> 00:36:04,016
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ആ പങ്കുകൾ പെട്ടെന്ന്...

596
00:36:04,083 --> 00:36:05,451
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

597
00:36:09,355 --> 00:36:11,791
ഞാൻ സുഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഓ ഗ്വാങ്-ഡു ആണ്.

598
00:36:14,627 --> 00:36:16,429
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

599
00:36:22,735 --> 00:36:24,236
രേഖകൾ മാത്രം മതി.

600
00:36:24,603 --> 00:36:26,405
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് തയ്യാറാവുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

601
00:36:26,505 --> 00:36:27,506
അച്ഛൻ,

602
00:36:28,641 --> 00:36:29,975
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നില്ല.

603
00:36:30,242 --> 00:36:31,510
അതിന് കാരണമൊന്നുമില്ല.

604
00:36:34,046 --> 00:36:37,049
ഹേയ്, പിതാവേ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ, അല്ലേ?

605
00:36:37,883 --> 00:36:39,885
ഇവിടെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടാൻ കഴിയില്ല

606
00:36:39,952 --> 00:36:41,554
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ പോലും.

607
00:36:42,521 --> 00:36:44,023
അവർ നേടിയ പണം അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു

608
00:36:44,523 --> 00:36:46,892
ആരും അറിയാത്ത സ്ഥലത്ത്.

609
00:36:47,460 --> 00:36:49,228
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

610
00:36:49,862 --> 00:36:51,564
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,

611
00:36:52,631 --> 00:36:53,666
അതിനായി ചൂതാട്ടം.

612
00:36:55,334 --> 00:36:57,136
ഞാൻ അടിക്കണോ
അപ്പോൾ പ്യോങ്‌ചാങ് ഹോഴ്‌സ്‌ഹെഡ്?

613
00:36:58,304 --> 00:36:59,605
ദേഗ്വല്ലിയോങ് ആണ്.

614
00:36:59,672 --> 00:37:01,440
ഒരേ വ്യത്യാസം.

615
00:37:01,540 --> 00:37:02,541
ഇല്ല.

616
00:37:03,409 --> 00:37:05,578
എന്നോട് കളിക്കൂ, അവനല്ല.

617
00:37:08,080 --> 00:37:09,949
കാരണം ആ അക്കൗണ്ടൻ്റിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

618
00:37:12,918 --> 00:37:15,621
നമുക്ക് ഒരു വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ
എന്നിട്ട് സ്ഥലം കറങ്ങണോ?

619
00:37:16,455 --> 00:37:18,157
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ചൂതാട്ട വീടുകളിലേക്ക്, ഉണ്ടോ?

620
00:37:18,657 --> 00:37:20,392
ആ പയ്യന്മാർക്ക് പട്ടികളുടെ മൂക്കുണ്ട്.

621
00:37:21,093 --> 00:37:24,063
അവർ പോലീസുകാരെ മണക്കുന്ന നിമിഷം,
അവർ പൊതിഞ്ഞു ഓടിപ്പോകുന്നു.

622
00:37:24,430 --> 00:37:26,265
അപ്പോൾ ചെറിയ ഫ്രൈകൾ മാത്രം പിടിക്കും.

623
00:37:27,266 --> 00:37:29,568
അക്കൗണ്ടിംഗ് ഫയലാണ്
ശരിക്കും കഠിനമായ തെളിവ്?

624
00:37:29,935 --> 00:37:32,638
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം
ചീഫ് നാമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

625
00:37:33,606 --> 00:37:35,207
ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള ആളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണം?

626
00:37:35,274 --> 00:37:37,109
നമ്മൾ ചോദിക്കട്ടെ
ചൂതാട്ട അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്?

627
00:37:37,176 --> 00:37:38,210
ചെയ്യരുത്.

628
00:37:38,811 --> 00:37:41,614
പിടിക്കപ്പെട്ടവർ വെറും ചെറിയ ഫ്രൈകൾ മാത്രം.

629
00:37:41,947 --> 00:37:43,649
വീണ്ടും അവരുടെ നേതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

630
00:37:45,584 --> 00:37:47,019
Daegwallyeong കുതിരത്തല.

631
00:37:48,587 --> 00:37:51,757
യഥാർത്ഥ നേതാവ്

632
00:37:53,459 --> 00:37:54,994
സഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഓ ഗ്വാങ്-ഡു.

633
00:38:02,168 --> 00:38:03,169
എന്ത്?

634
00:38:04,837 --> 00:38:07,273
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
സൺചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഓ ഗ്വാങ്-ഡു.

635
00:38:09,942 --> 00:38:11,110
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

636
00:38:12,978 --> 00:38:17,016
അല്ല.. അവൻ്റെ പേര് എന്നു മാത്രം
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ പേരിന് സമാനമാണ്.

637
00:38:17,283 --> 00:38:19,051
- സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ കൈ.
-ഓ, എൻ്റെ.

638
00:38:20,519 --> 00:38:23,556
-ഓ, ഇല്ല.
-ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ എത്ര വിചിത്രനാണ്.

639
00:38:24,023 --> 00:38:25,024
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

640
00:38:25,090 --> 00:38:27,259
എനിക്കറിയാം. ദയവായി ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

641
00:38:39,805 --> 00:38:40,840
എൻ്റെ കർത്താവേ.

642
00:38:43,242 --> 00:38:46,979
ദയവായി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

643
00:38:50,382 --> 00:38:51,884
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങും.

644
00:38:59,658 --> 00:39:01,126
-ഹേയ്.
-ഹേ-ഇൽ.

645
00:39:01,193 --> 00:39:04,430
കന്യാസ്ത്രീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

646
00:39:05,130 --> 00:39:06,198
അവൾ ആരാണ്?

647
00:39:07,299 --> 00:39:09,835
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു ശരീരം വന്നു.

648
00:39:10,736 --> 00:39:13,472
ഒരു യുവാവിനാണ് കുത്തേറ്റത്
ചൂതാട്ട സമയത്ത്.

649
00:39:14,707 --> 00:39:17,543
അവൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

650
00:39:18,244 --> 00:39:20,179
അവളുടെ പേര് കിം ഇൻ-ഗ്യോങ്, അല്ലേ?

651
00:39:21,113 --> 00:39:24,750
അപ്പോൾ അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി കരഞ്ഞു.

652
00:39:32,591 --> 00:39:36,195
ഉണരുക! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

653
00:39:38,230 --> 00:39:40,432
പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

654
00:39:40,833 --> 00:39:43,035
കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നു എന്ന്

655
00:39:44,470 --> 00:39:46,138
പ്യോങ്‌ടേക്ക് ടെൻ ടെയിൽഡ് ഫോക്സ്.

656
00:39:46,505 --> 00:39:48,641
അവൾ ശരിക്കും പ്രശസ്തയായ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരി ആയിരുന്നു.

657
00:39:50,743 --> 00:39:53,312
പ്യോങ്‌ടേക്ക് പത്ത് വാലുള്ള കുറുക്കനോ?

658
00:39:54,914 --> 00:39:57,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനെ നോക്കാമോ

659
00:39:57,249 --> 00:39:59,618
പ്യോങ്‌ടേക്കിനെ ടെൻ ടെയിൽഡ് ഫോക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

660
00:40:01,120 --> 00:40:02,121
നീ എന്ത് ചെയ്തു

661
00:40:03,289 --> 00:40:04,456
വെറുതെ പറയണോ?

662
00:40:06,659 --> 00:40:08,127
മഹത്തായ പ്യോങ്‌ടേക്ക് പത്ത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ?

663
00:40:08,627 --> 00:40:09,695
"മികച്ചത്"?

664
00:40:09,762 --> 00:40:10,596
അതെ.

665
00:40:10,896 --> 00:40:12,798
മഹാനായ പ്യോങ്‌ടേക്ക് പത്ത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ

666
00:40:13,032 --> 00:40:14,867
വെറുമൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനല്ല.

667
00:40:15,167 --> 00:40:17,369
അവൾ മികച്ച വനിതാ ചൂതാട്ടക്കാരിയാണ്

668
00:40:17,436 --> 00:40:20,706
കൊറിയൻ ചൂതാട്ട ചരിത്രത്തിൽ.

669
00:40:21,774 --> 00:40:25,177
അവൾ ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് പോലെയാണ്.

670
00:40:25,577 --> 00:40:27,780
അവൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരിയാണ്. ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്, എൻ്റെ കാൽ.

671
00:40:29,048 --> 00:40:30,115
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

672
00:40:30,516 --> 00:40:31,684
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്,

673
00:40:32,584 --> 00:40:34,954
ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊറിയയിലെ മൂന്ന് കുപ്രസിദ്ധ ചൂതാട്ടക്കാർ.

674
00:40:35,754 --> 00:40:37,022
സുഞ്ചിയോൺ ഓ ഗ്വാങ്-ഡു.

675
00:40:37,489 --> 00:40:38,624
മാസാൻ ഫ്ലൗണ്ടർ.

676
00:40:38,691 --> 00:40:39,725
മസൻ ഫ്ലൗണ്ടർ

677
00:40:39,792 --> 00:40:42,995
{\an8}പ്യോങ്‌ടേക്ക് ടെൻ-ടെയിൽഡ് ഫോക്സ്.

678
00:40:43,862 --> 00:40:45,230
അവളെ പ്യോങ്‌ടേക്ക് ടെൻ-ടെയിൽഡ് ഫോക്സ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

679
00:40:45,297 --> 00:40:47,666
കാരണം പറഞ്ഞു

680
00:40:47,733 --> 00:40:49,301
അവൾ കാർഡ് മറയ്ക്കുന്നു എന്ന്
അവളുടെ പത്താമത്തെ വാലിനടിയിൽ.

681
00:40:50,569 --> 00:40:52,471
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ പത്ത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

682
00:40:52,771 --> 00:40:54,907
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

683
00:40:55,507 --> 00:40:57,810
എന്തായാലും മൂന്ന് ചൂതാട്ടക്കാർ

684
00:40:57,876 --> 00:41:00,179
ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും കളി കളിച്ചു.

685
00:41:00,245 --> 00:41:01,113
രജിസ്ട്രേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

686
00:41:01,180 --> 00:41:02,281
വാക്ക് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ,

687
00:41:02,348 --> 00:41:06,385
മുഴുവൻ പോലീസിനെയും അണിനിരത്തി
അവരെ ലഭിക്കാൻ.

688
00:41:06,919 --> 00:41:09,488
ജോങ്‌നോ,
ചൂതാട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു അത്

689
00:41:09,555 --> 00:41:11,390
പൂർണമായും തടഞ്ഞു.

690
00:41:12,124 --> 00:41:15,160
മൂന്ന് ചൂതാട്ടക്കാർ
സോൾ നഗരത്തെ മുഴുവൻ ഇളക്കിമറിച്ചു.

691
00:41:15,761 --> 00:41:16,996
കൊറിയയിലെ എല്ലാ ചൂതാട്ടക്കാരും

692
00:41:17,062 --> 00:41:20,899
ഈ കളിയും കാണാൻ വന്നതാണ്.

693
00:41:22,835 --> 00:41:23,902
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

694
00:41:26,405 --> 00:41:27,940
ഒരു ജോടി ഒമ്പത്

695
00:41:29,274 --> 00:41:32,111
ഒരു ജോടി വെളിച്ചം മൂന്നും വെളിച്ചം എട്ട്

696
00:41:32,978 --> 00:41:35,914
തീർച്ചയായും, പ്യോങ്‌ടേക്ക് ടെൻ-ടെയിൽഡ് ഫോക്സ്
തികഞ്ഞ വിജയം നേടി.

697
00:41:36,115 --> 00:41:37,683
- ഗംഭീരം.
-അന്ന്,

698
00:41:38,050 --> 00:41:40,352
ഓ ഗ്വാങ്-ഡുവും ഫ്ലൗണ്ടറും
പോലീസ് പിടികൂടി,

699
00:41:40,953 --> 00:41:42,054
എന്നാൽ പത്തു വാലുള്ള കുറുക്കൻ

700
00:41:43,155 --> 00:41:45,357
പുകപോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

701
00:41:49,161 --> 00:41:52,197
പിന്നെ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇന്നും.

702
00:41:53,265 --> 00:41:55,901
അതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

703
00:41:57,803 --> 00:41:59,671
അപ്പോൾ അതാണ്. അതു പോരേ?

704
00:42:00,172 --> 00:42:02,574
നിങ്ങൾ അവളെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,
ചെയ്യുമോ?

705
00:42:03,008 --> 00:42:05,144
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ജയിച്ചാൽ ശരിയാകും.

706
00:42:05,711 --> 00:42:06,979
അപ്പോൾ ഫയൽ കിട്ടും

707
00:42:07,679 --> 00:42:08,781
ചീഫ് നാമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

708
00:42:08,981 --> 00:42:11,383
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കന്യാസ്ത്രീയായത്.

709
00:42:11,683 --> 00:42:13,285
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ചൂതാട്ടം നടത്താൻ കഴിയും?

710
00:42:13,385 --> 00:42:14,453
വരിക.

711
00:42:14,720 --> 00:42:18,223
ഞാൻ സ്വയം ഒരു പുരോഹിതനായി,
എന്നാൽ ഞാൻ ആളുകളെയും അടിച്ചു.

712
00:42:18,323 --> 00:42:20,359
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

713
00:42:20,426 --> 00:42:21,960
അവളുടെ അവസ്ഥ വേറെയാണ്.

714
00:42:23,562 --> 00:42:26,131
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റുണ്ട്.
ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല.

715
00:42:27,266 --> 00:42:30,235
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശേഷിയുള്ളവളാണ്, വൃദ്ധ.

716
00:42:31,136 --> 00:42:32,037
എന്ത്?

717
00:42:32,471 --> 00:42:34,506
ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

718
00:42:34,907 --> 00:42:35,908
ഇത് എൻ്റെ ഈഗോയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

719
00:42:36,141 --> 00:42:37,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത്?

720
00:42:38,243 --> 00:42:40,712
കളിക്കാനും അവനെ തല്ലാനും അവൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

721
00:42:41,080 --> 00:42:42,581
അപ്പോൾ അത് ലളിതമായിരിക്കും.

722
00:42:42,815 --> 00:42:44,917
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെയാണ്,

723
00:42:44,983 --> 00:42:46,385
അതുകൊണ്ട് അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

724
00:42:46,452 --> 00:42:48,654
എന്തിനാണ് വിസാർഡ് ഓഫ് ദി ബ്ലൂ?

725
00:42:49,188 --> 00:42:50,322
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

726
00:42:50,556 --> 00:42:53,992
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെയാകാം.

727
00:42:56,562 --> 00:42:58,230
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
00:42:59,765 --> 00:43:02,167
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
ഇതൊരു തലവേദനയാണ്.

729
00:43:06,738 --> 00:43:07,806
നമസ്കാരം സർ.

730
00:43:08,941 --> 00:43:11,477
ഞാൻ യോസുവിൽ നിന്നുള്ള ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം ആണ്.

731
00:43:11,777 --> 00:43:13,078
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, സർ.

732
00:43:15,881 --> 00:43:18,884
മാൻ-ഹോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടു.

733
00:43:20,152 --> 00:43:21,253
- ഇരിക്കുക.
-അതെ സർ.

734
00:43:23,856 --> 00:43:25,257
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ സമയം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

735
00:43:26,291 --> 00:43:28,727
എനിക്ക് ഇന്ന് ധാരാളം അതിഥികൾ ഉണ്ട്.

736
00:43:30,929 --> 00:43:31,997
നീ വന്നോ

737
00:43:33,098 --> 00:43:34,633
ഫയലും കാരണം?

738
00:43:42,407 --> 00:43:43,742
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

739
00:43:44,209 --> 00:43:47,379
ഞാൻ എങ്ങനെ അടിക്കണം
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൂതാട്ടക്കാരൻ?

740
00:43:47,946 --> 00:43:50,215
നമുക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

741
00:43:50,649 --> 00:43:52,317
അപ്പോൾ സഞ്ചിയോണിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും, യോസു,

742
00:43:52,384 --> 00:43:53,886
ഗ്വാങ്‌യാങ് എന്നിവർ കലാപം നടത്തും.

743
00:43:55,687 --> 00:43:58,590
എന്തായാലും നമുക്ക് കളിക്കണം.
അതിനാൽ കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

744
00:44:00,159 --> 00:44:01,160
അതെ സർ.

745
00:44:13,005 --> 00:44:15,307
റൈസിംഗ് മൂൺ ആരുടേതാണ്?

746
00:44:15,374 --> 00:44:16,408
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

747
00:44:17,176 --> 00:44:19,111
എന്തൊരു നരകമാണ്?

748
00:44:24,650 --> 00:44:26,952
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

749
00:44:33,592 --> 00:44:34,860
അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

750
00:44:35,394 --> 00:44:37,563
അതെ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

751
00:44:37,996 --> 00:44:40,265
ശരി. ഉടൻ കാണാം.

752
00:44:46,138 --> 00:44:48,507
അക്കൗണ്ടിംഗ് ഫയലാണ്
ശരിക്കും കഠിനമായ തെളിവ്?

753
00:44:48,941 --> 00:44:51,743
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം
ചീഫ് നാമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

754
00:45:00,452 --> 00:45:01,486
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലേ?

755
00:45:01,954 --> 00:45:03,355
ഹായ്, പിതാവേ.

756
00:45:06,325 --> 00:45:07,793
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

757
00:45:08,393 --> 00:45:09,728
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

758
00:45:10,596 --> 00:45:11,597
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

759
00:45:13,098 --> 00:45:14,099
നന്നായി...

760
00:45:14,866 --> 00:45:16,935
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

761
00:45:18,770 --> 00:45:20,038
അത് ഓ ഗ്വാങ്-ഡു ആയിരിക്കണം

762
00:45:20,872 --> 00:45:21,907
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

763
00:45:24,876 --> 00:45:28,247
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

764
00:45:30,315 --> 00:45:33,785
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

765
00:45:33,885 --> 00:45:36,221
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

766
00:45:36,288 --> 00:45:39,191
അപ്പോൾ അയാൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

767
00:45:39,258 --> 00:45:42,661
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

768
00:45:43,996 --> 00:45:46,265
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

769
00:45:49,735 --> 00:45:52,237
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

770
00:45:52,304 --> 00:45:54,973
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം കേട്ടില്ല.

771
00:45:55,374 --> 00:45:58,343
നിൻ്റെ ചേട്ടനെ പറ്റി ഞാൻ കേട്ടു.
ജോങ്‌നോ സാ-ഗ,

772
00:45:58,710 --> 00:46:02,247
പ്യോങ്‌ടേക്ക് ടെൻ-ടെയിൽഡ് ഫോക്‌സും.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

773
00:46:02,347 --> 00:46:05,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

774
00:46:05,250 --> 00:46:08,153
നന്മ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

775
00:46:08,220 --> 00:46:10,989
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ ചായ കൊടുത്തത്?

776
00:46:11,123 --> 00:46:12,157
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

777
00:46:12,391 --> 00:46:15,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

778
00:46:15,193 --> 00:46:16,561
അസുഖകരമായ.

779
00:46:17,562 --> 00:46:20,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

780
00:46:22,334 --> 00:46:25,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

781
00:46:28,373 --> 00:46:29,441
നിനക്ക് എന്നെ വേണം

782
00:46:30,876 --> 00:46:33,378
ഓ ഗ്വാങ്-ഡുവിനെതിരെ കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

783
00:46:36,581 --> 00:46:37,749
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ,

784
00:46:39,284 --> 00:46:40,118
അതെ.

785
00:46:40,952 --> 00:46:43,188
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

786
00:46:44,756 --> 00:46:45,824
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമല്ല.

787
00:46:47,059 --> 00:46:49,494
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയല്ല. അതെനിക്കറിയാം.

788
00:46:50,028 --> 00:46:52,164
എൻ്റെ സഹോദരനും എന്നെപ്പോലെ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

789
00:46:53,398 --> 00:46:55,734
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

790
00:46:57,069 --> 00:46:59,771
എൻ്റെ ചെറിയ കഴിവ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

791
00:47:01,306 --> 00:47:02,674
എൻ്റെ സഹോദരനും കൊല്ലപ്പെട്ടു

792
00:47:03,508 --> 00:47:05,744
ഓ ഗ്വാങ്-ഡുവിൻ്റെ ആളുകളാൽ.

793
00:47:07,079 --> 00:47:09,448
വൈകുന്നേരമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ അവനെ അടിച്ച ദിവസം.

794
00:47:09,848 --> 00:47:12,984
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
നീ അവനെ അടിച്ചതുകൊണ്ടോ?

795
00:47:14,519 --> 00:47:15,921
എന്തൊരു തെണ്ടി.

796
00:47:16,555 --> 00:47:20,258
അവൻ എടുക്കണം
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഷട്ടിൽ ബസ്സും.

797
00:47:20,359 --> 00:47:22,327
ഞാൻ അവനു യാത്ര കൊടുക്കാം.

798
00:47:22,394 --> 00:47:24,062
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

799
00:47:24,262 --> 00:47:26,098
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

800
00:47:26,164 --> 00:47:27,466
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ശരി?

801
00:47:30,001 --> 00:47:32,704
പല കാരണങ്ങളാൽ,

802
00:47:33,772 --> 00:47:36,208
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്

803
00:47:37,008 --> 00:47:38,076
ചൂതാട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

804
00:47:39,411 --> 00:47:41,913
എനിക്ക് വെറുപ്പ് ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആർക്കെതിരെയും.

805
00:47:42,314 --> 00:47:45,283
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക.

806
00:47:46,051 --> 00:47:47,386
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

807
00:47:48,887 --> 00:47:50,689
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

808
00:47:50,989 --> 00:47:52,924
അത് കുഴപ്പമില്ല.

809
00:47:53,925 --> 00:47:55,861
ആ ചീഫ് നാമിനെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്കും വയ്യ

810
00:47:56,361 --> 00:47:57,996
നീതിയിലേക്ക്.

811
00:47:59,097 --> 00:48:00,132
ഞാൻ സംഭവിക്കും.

812
00:48:02,267 --> 00:48:03,702
ഞാനും മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചു

813
00:48:05,170 --> 00:48:06,938
എൻ്റെ കഴിവ് കാരണം.

814
00:48:08,340 --> 00:48:09,408
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

815
00:48:10,809 --> 00:48:14,246
എല്ലാവരുടെയും പോരാട്ടവീര്യം കർത്താവ് എനിക്ക് നൽകി.

816
00:48:15,747 --> 00:48:17,516
അത് പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

817
00:48:20,118 --> 00:48:21,586
ആളുകൾ ഈ വസ്തുതയിൽ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

818
00:48:21,853 --> 00:48:23,455
ഒരു പുരോഹിതൻ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

819
00:48:24,623 --> 00:48:26,358
പക്ഷെ ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

820
00:48:27,759 --> 00:48:29,428
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്

821
00:48:30,562 --> 00:48:32,097
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ്

822
00:48:33,799 --> 00:48:36,668
ഉള്ള ലോകത്തിൽ
അൽപമെങ്കിലും നീതി.

823
00:48:41,740 --> 00:48:43,241
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

824
00:48:47,112 --> 00:48:50,882
ആലോചിച്ചു നോക്കിയാൽ,

825
00:48:53,452 --> 00:48:55,086
ദയവായി ഇത് എടുക്കുക

826
00:48:56,555 --> 00:48:57,522
പരിഗണനയിൽ.

827
00:49:00,992 --> 00:49:02,994
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

828
00:49:03,595 --> 00:49:06,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫാദർ ലീ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചത്.

829
00:49:07,499 --> 00:49:09,301
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

830
00:49:26,218 --> 00:49:27,252
അച്ഛൻ.

831
00:49:29,354 --> 00:49:32,724
ഞാനും സഹോദരി കിമ്മും

832
00:49:34,292 --> 00:49:35,560
ഇന്ന് സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

833
00:49:38,430 --> 00:49:40,499
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സത്യം.

834
00:49:46,371 --> 00:49:48,039
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അത്ര ഭയപ്പെട്ടില്ല.

835
00:49:51,076 --> 00:49:53,044
കാരണം എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
എൻ്റെ ഭാരം പങ്കിടാമായിരുന്നു.

836
00:49:59,284 --> 00:50:00,218
ഒപ്പം ദയവായി

837
00:50:00,785 --> 00:50:03,355
സിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ പരിപാലിക്കാൻ കർത്താവിനോട് പറയുക

838
00:50:04,623 --> 00:50:06,024
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

839
00:50:07,792 --> 00:50:08,960
അത് ഭഗവാനോട് പറയൂ.

840
00:50:15,033 --> 00:50:16,167
അത് സത്യമാണോ?

841
00:50:17,202 --> 00:50:19,137
ദയവായി സിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.

842
00:50:21,973 --> 00:50:23,341
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

843
00:50:23,608 --> 00:50:25,577
ഇത് 50 മടങ്ങ് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു

844
00:50:25,644 --> 00:50:27,812
നീ ഹാൻ യു-റാം ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

845
00:50:29,247 --> 00:50:30,382
അത് സത്യമാണ്.

846
00:50:32,918 --> 00:50:35,086
അപ്പോൾ അവൾ മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

847
00:50:38,056 --> 00:50:39,057
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

848
00:50:39,858 --> 00:50:41,326
അത് എത്ര അടിയന്തിരമായാലും,

849
00:50:41,726 --> 00:50:44,462
അവളെ നിർബന്ധിക്കാനോ തിരക്കുകൂട്ടാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

850
00:50:44,629 --> 00:50:45,830
അവൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും,

851
00:50:47,165 --> 00:50:48,800
ഞാൻ അത് അനുസരിക്കും.

852
00:51:04,082 --> 00:51:06,885
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

853
00:51:06,952 --> 00:51:09,287
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

854
00:51:09,354 --> 00:51:11,056
Hwang Cheol-beom ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
അവൻ്റെ നീക്കം ഇതിനകം തന്നെ.

855
00:51:11,122 --> 00:51:13,825
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

856
00:51:14,960 --> 00:51:17,362
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത് മുതൽ. എത്ര ആവേശകരമാണ്.

857
00:51:18,096 --> 00:51:20,098
ഗുരുതരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

858
00:51:30,175 --> 00:51:31,242
ഓ, ദൈവമേ. അത് പെട്ടെന്ന് ഒഴുകുന്നു!

859
00:51:31,509 --> 00:51:33,878
എൻ്റെ നന്മ!

860
00:51:34,679 --> 00:51:35,780
ഓ, ഇല്ല.

861
00:51:54,599 --> 00:51:55,734
നന്ദി.

862
00:52:17,689 --> 00:52:18,757
വില്ലോ...

863
00:52:20,558 --> 00:52:21,693
വില്ലോ ലൈറ്റ് കാർഡ്.

864
00:52:31,536 --> 00:52:34,406
കർത്താവേ!

865
00:52:35,807 --> 00:52:37,008
വില്ലോ ലൈറ്റ് കാർഡ്!

866
00:52:38,076 --> 00:52:41,513
എൻ്റെ നാഥാ!

867
00:52:42,881 --> 00:52:44,282
പിതാവേ!

868
00:52:44,582 --> 00:52:47,419
ഞാനത് ചെയ്യാം.

869
00:52:48,153 --> 00:52:49,454
ഞാൻ കളിക്കാം.

870
00:52:51,489 --> 00:52:52,724
- കൊള്ളാം...
- കൊള്ളാം...

871
00:52:53,058 --> 00:52:56,061
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാകേണ്ടതല്ലേ?

872
00:52:58,830 --> 00:52:59,898
അതിനുമുമ്പ്,

873
00:53:00,231 --> 00:53:03,034
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

874
00:53:05,136 --> 00:53:06,938
-വൗ!
-വൗ!

875
00:53:10,909 --> 00:53:14,379
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

876
00:53:16,047 --> 00:53:20,418
സഹോദരി, ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്
ചീത്ത മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ.

877
00:53:20,852 --> 00:53:23,922
അത് ശരിയാണ് സിസ്റ്റർ.
ഇത് സാത്താനെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്...

878
00:53:23,988 --> 00:53:26,057
പിതാക്കന്മാരേ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

879
00:53:27,459 --> 00:53:29,327
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉദാരമനസ്കനാകാൻ ശ്രമിക്കാം,

880
00:53:29,627 --> 00:53:32,497
എന്നാൽ അത് പോലെയല്ല
ഒരാളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്.

881
00:53:33,898 --> 00:53:37,736
സ്ഥിതി വളരെ നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

882
00:53:37,969 --> 00:53:40,305
അത് ശരിയാണ്. ഇതല്ല.

883
00:53:41,106 --> 00:53:43,641
എന്നാൽ ഇത് നീതിയെക്കുറിച്ചാണ്.

884
00:53:45,143 --> 00:53:46,578
എൻ്റെ കഴിവ് നിസ്സാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

885
00:53:46,978 --> 00:53:50,115
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ.

886
00:53:51,616 --> 00:53:52,751
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം,

887
00:53:53,384 --> 00:53:55,920
ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ രീതി പിന്തുടരുകയില്ല.

888
00:53:56,387 --> 00:53:58,490
അവൾക്കും അതൊരു കഠിനമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

889
00:53:59,224 --> 00:54:00,258
ദയവായി അവളെ അനുവദിക്കൂ.

890
00:54:00,325 --> 00:54:02,293
ഞങ്ങളും അവളെ സഹായിക്കും.

891
00:54:05,964 --> 00:54:07,999
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

892
00:54:08,666 --> 00:54:11,736
എങ്കിലും എൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

893
00:54:28,186 --> 00:54:29,487
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

894
00:54:30,889 --> 00:54:32,724
-എവിടെ?
- നിങ്ങൾ കാണും.

895
00:54:40,465 --> 00:54:42,700
രാത്രി 8.00 മണിക്കാണ് കളി. ഇന്ന് രാത്രി.

896
00:54:43,535 --> 00:54:45,703
മൂന്നിൽ രണ്ട് എന്നതാണ് നിയമം.

897
00:54:47,539 --> 00:54:48,807
അവൻ നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരനാണോ?

898
00:54:48,873 --> 00:54:51,309
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഹായ് പറയാത്തത്?

899
00:54:54,245 --> 00:54:56,381
ഞാൻ സാങ്‌മുൻ-ഡോംഗിൽ നിന്നുള്ള ലീ സിയോക്-സയാണ്.

900
00:54:58,683 --> 00:55:01,719
പുരോഹിതൻ കളിക്കുന്നില്ലേ?

901
00:55:02,387 --> 00:55:04,022
അവർക്ക് കളിക്കാൻ ആരുമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

902
00:55:04,589 --> 00:55:05,623
പിന്നെ...

903
00:55:06,391 --> 00:55:09,561
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം--

904
00:55:09,627 --> 00:55:10,695
താൽപ്പര്യമില്ല.

905
00:55:11,563 --> 00:55:14,332
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ

906
00:55:14,399 --> 00:55:16,000
അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കിടെ പോലീസിനെ വിളിക്കുക,

907
00:55:18,837 --> 00:55:22,106
ആ ഫയലോ എന്തെങ്കിലുമോ കത്തിനശിക്കും.

908
00:55:23,174 --> 00:55:24,175
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

909
00:55:25,510 --> 00:55:26,544
അതെ സർ.

910
00:55:33,685 --> 00:55:34,719
ഇതാരാണ്?

911
00:55:35,353 --> 00:55:37,989
പ്യോങ്‌ടേക്ക് ടെൻ ടെയിൽഡ് ഫോക്സ്.

912
00:55:43,027 --> 00:55:44,062
ഇത് വീണ്ടും ആരാണ്?

913
00:55:47,632 --> 00:55:49,133
"ഒരു ഷോട്ട് രണ്ട് പക്ഷി" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

914
00:55:49,200 --> 00:55:50,435
അതെ. ഇത് ഒരേസമയം രണ്ട് നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നു.

915
00:55:50,501 --> 00:55:52,203
- ഒരു അടി രണ്ട് ഈച്ചകൾ.
- ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യം.

916
00:55:52,270 --> 00:55:53,605
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. അടുത്ത് വരൂ.

917
00:56:00,278 --> 00:56:03,081
ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരുടെ തിരക്കിലാണ്.

918
00:56:03,147 --> 00:56:05,950
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിർത്തുക.

919
00:56:06,284 --> 00:56:08,319
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
അതിന് ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

920
00:56:08,386 --> 00:56:09,454
ശരിക്കും?

921
00:56:16,728 --> 00:56:21,733
DAEBEOM ട്രേഡിംഗ്

922
00:56:28,640 --> 00:56:29,707
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

923
00:56:30,208 --> 00:56:32,944
അഴിക്കുക. നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കട്ടെ.

924
00:56:35,680 --> 00:56:38,049
പ്രോസിക്യൂട്ടറും വരുന്നുണ്ടോ?

925
00:56:38,483 --> 00:56:39,484
അതെ.

926
00:56:41,552 --> 00:56:42,820
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

927
00:57:24,295 --> 00:57:25,763
അങ്ങനെയായിരുന്നു ഇത്

928
00:57:26,397 --> 00:57:28,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

929
00:57:30,368 --> 00:57:31,369
മിസ്റ്റർ ലീ.

930
00:59:17,175 --> 00:59:19,277
തോറ്റാൽ എനിക്കെന്തു തരും?

931
00:59:19,343 --> 00:59:20,845
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

932
00:59:20,912 --> 00:59:22,113
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...

933
00:59:22,180 --> 00:59:24,348
-സഹോദരി, നമുക്ക് അത് ഇവിടെ പൊതിയാം.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

934
00:59:24,415 --> 00:59:25,483
ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഒരു യുദ്ധം

935
00:59:25,550 --> 00:59:26,851
അപ്പോൾ നമുക്ക് കളി തുടങ്ങിയാലോ?

936
00:59:27,552 --> 00:59:29,087
ഞാൻ തന്നെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

937
00:59:29,153 --> 00:59:31,322
ഞങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി മടിച്ചു.

938
00:59:31,389 --> 00:59:34,192
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

939
00:59:34,258 --> 00:59:35,560
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, കുഞ്ഞേ.
-അതെ.

940
00:59:35,626 --> 00:59:36,828
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിലയേറിയത് എന്താണ്?

941
00:59:36,894 --> 00:59:38,429
ഞാൻ കേസ് പുനരന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

942
00:59:38,496 --> 00:59:39,497
ദയവായി അത് പുനഃപരിശോധിക്കുക.

943
00:59:39,564 --> 00:59:40,998
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

944
00:59:41,065 --> 00:59:43,534
പക്ഷേ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?

945
00:59:43,601 --> 00:59:45,103
എല്ലാ ഏറ്റുമുട്ടലുകളും ഒരു വിടവാങ്ങലോടെ അവസാനിക്കുന്നു.

946
00:59:45,169 --> 00:59:46,704
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും

947
00:59:46,771 --> 00:59:48,272
വിടുകയും ചെയ്യുക.

948
00:59:51,642 --> 00:59:54,512
{\an8}സൺ-യംഗ് ബെയ്‌ക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

949
00:59:54,512 --> 00:59:59,512
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

950
00:59:54,512 --> 01:00:04,512
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക